1
00:00:10,010 --> 00:00:12,929
DISAPPOINTED

2
00:00:21,396 --> 00:00:23,773
MORA MERMAID – BEAN ELECTRIC QUEEN
WHAT THE DEVIL? – COMING SOON

3
00:00:23,857 --> 00:00:25,066
MAD KING ZØG
MAKE HIM QACK – COMING SOON

4
00:00:25,900 --> 00:00:27,861
Gallery of Oddities, P.T. on the phone.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,320
Hello, Gunderson.

6
00:00:29,404 --> 00:00:32,032
I haven't seen Bean yet,
but we are ready.

7
00:00:32,115 --> 00:00:35,952
I can put them in together
to one aquarium?

8
00:00:37,704 --> 00:00:39,914
We already have a walrus in it.

9
00:00:39,998 --> 00:00:41,958
- Damn!
- Where?

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,544
How will we save Derek and Misiak now?

11
00:00:44,627 --> 00:00:46,504
And Pieguska. Don't forget about Piegusek.

12
00:00:47,422 --> 00:00:48,548
- Dad.
- Sorry.

13
00:00:48,631 --> 00:00:50,425
- Let's rush in there.
- I wouldn't risk it.

14
00:00:50,508 --> 00:00:52,677
- Through the roof?
- I'd be afraid.

15
00:00:52,761 --> 00:00:53,970
Underwater?

16
00:00:54,053 --> 00:00:55,096
We would drown.

17
00:00:55,180 --> 00:00:56,598
Unless…

18
00:01:00,185 --> 00:01:02,353
We'll steal the electrofish.

19
00:01:03,438 --> 00:01:05,523
Are you sure it's not a floating coffin?

20
00:01:05,607 --> 00:01:07,859
It not only floats, but sinks to the bottom.

21
00:01:08,735 --> 00:01:10,945
Mora, you will take the controls.

22
00:01:11,029 --> 00:01:14,491
Don't worry about those buttons,

23
00:01:14,574 --> 00:01:15,992
buttons and lights…

24
00:01:16,076 --> 00:01:17,994
Don't push it! Do you want to kill us?

25
00:01:18,078 --> 00:01:21,081
As weird as we are, Dad and I
we will be on board

26
00:01:21,164 --> 00:01:24,000
you'll turn this fancy key in no time.

27
00:01:24,084 --> 00:01:26,252
I guess to the left. Or right.

28
00:01:27,420 --> 00:01:28,505
All right!

29
00:01:28,588 --> 00:01:31,424
Only do this in an emergency situation.

30
00:01:31,508 --> 00:01:32,550
This is the one.

31
00:01:34,928 --> 00:01:36,471
- That was nice.
- Later.

32
00:01:36,554 --> 00:01:39,390
Set a course before we set off.

33
00:01:39,474 --> 00:01:41,142
CAT ISLAND
THE LAND OF A THOUSAND PANTS

34
00:01:42,852 --> 00:01:44,646
Pier 33. This is the Gallery of Freaks.

35
00:01:44,729 --> 00:01:49,108
Dreamland. That's where you'll take us
Captain Mora.

36
00:01:54,072 --> 00:01:56,991
- Do I have to make that sound?
- Yes, it helps.

37
00:02:01,913 --> 00:02:04,124
That's all. It seems.

38
00:02:04,207 --> 00:02:06,501
If you hit a porpoise, it's his fault.

39
00:02:06,584 --> 00:02:08,419
Honestly, they deserve it.

40
00:02:14,050 --> 00:02:14,968
Dad, sit down.

41
00:02:15,051 --> 00:02:16,594
Don't order me!

42
00:02:23,893 --> 00:02:26,229
What an idyllic look.

43
00:02:26,312 --> 00:02:28,523
You can forget
that this was my prison.

44
00:02:28,606 --> 00:02:30,567
Let's burn them to a crisp.

45
00:02:31,276 --> 00:02:32,443
You are loved.

46
00:02:48,877 --> 00:02:51,588
Luci, the mop girl,
but I screamed.

47
00:02:54,257 --> 00:02:55,967
Let's confuse them. Let's split up.

48
00:02:58,595 --> 00:02:59,929
Why does he hate me?

49
00:03:00,013 --> 00:03:03,266
Because you gave Bean a sword,
with which she cut off her head.

50
00:03:03,349 --> 00:03:06,185
Wow, so unforgiving? Let go finally.

51
00:03:09,856 --> 00:03:12,525
Let's make peace. The fun's over.

52
00:03:19,657 --> 00:03:20,491
Here!

53
00:03:22,827 --> 00:03:26,205
Hi. Usually no one visits me
in the middle of the night.

54
00:03:26,289 --> 00:03:27,790
Nor ever.

55
00:03:27,874 --> 00:03:29,417
Jerry's snack?

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,045
Good for bones, because it's mostly just bones.

57
00:03:40,303 --> 00:03:43,348
Excellent. Just a little bit more.

58
00:03:43,431 --> 00:03:45,683
Forward. Just a little longer.

59
00:03:45,767 --> 00:03:49,270
Still. Slowly.

60
00:03:50,313 --> 00:03:52,273
SNARLA – SICK FAIRY
WARNING: SPIT

61
00:03:52,357 --> 00:03:55,026
It's three in the morning!
Is he still carrying you, you bastards?

62
00:04:00,156 --> 00:04:03,076
CHAPTER XLIV
I BELIEVE SOMEONE KNEW

63
00:04:05,828 --> 00:04:07,789
Hello, Headless Bean.

64
00:04:07,872 --> 00:04:09,624
Nice of you to drop by.

65
00:04:09,707 --> 00:04:11,584
Are you looking for someone?

66
00:04:11,668 --> 00:04:13,378
There's no one here except Jerry.

67
00:04:15,880 --> 00:04:16,881
Don't look there!

68
00:04:25,431 --> 00:04:27,850
The fear is over. Open up, Jerry.

69
00:04:40,113 --> 00:04:42,657
My neck. I think I'm dying again.

70
00:04:43,825 --> 00:04:45,201
Yes, for sure.

71
00:04:46,452 --> 00:04:47,870
- Jerry!
- Jerry!

72
00:04:50,915 --> 00:04:53,584
-Poor dead Jerry.
-Only fools die young.

73
00:04:57,630 --> 00:05:00,800
I don't know what to look like
but I can't see anything!

74
00:05:02,719 --> 00:05:06,264
Do not turn off the engine.
And don't press any buttons.

75
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
Button.

76
00:05:17,108 --> 00:05:17,984
THE Terror of Puberty

77
00:05:18,067 --> 00:05:19,444
HALF BOY, HALF SALAMANDER, ALL HEART

78
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Wake up, Petey.

79
00:05:23,531 --> 00:05:24,866
It's time to empty the bucket

80
00:05:24,949 --> 00:05:27,160
and say the morning prayer.

81
00:05:27,243 --> 00:05:29,954
Every day I pray that you die, Dad.

82
00:05:30,038 --> 00:05:33,082
By the way, your new wife
he's sleeping with your golf coach.

83
00:05:33,166 --> 00:05:34,417
How nice.

84
00:05:34,500 --> 00:05:36,919
May the swamp monster eat you.

85
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
Bean? What are you doing here?

86
00:05:40,298 --> 00:05:43,384
If you came to make fun of me,
then give it up.

87
00:05:43,468 --> 00:05:45,386
I don't feel anything anymore.

88
00:05:45,470 --> 00:05:48,264
I came to free you.
I love you, little brother.

89
00:05:48,347 --> 00:05:51,100
Finally someone in this family
he showed me affection.

90
00:05:51,184 --> 00:05:53,269
I had a messed up childhood.

91
00:05:53,352 --> 00:05:55,229
Did I tell you about the big frying pan?

92
00:05:55,313 --> 00:05:57,398
I know. We'll talk about it later.

93
00:05:57,482 --> 00:06:00,902
For now, be quiet. It's a covert operation.

94
00:06:00,985 --> 00:06:03,237
Derek! Star of the Gallery of Freaks.

95
00:06:04,572 --> 00:06:05,490
Hands up.

96
00:06:07,241 --> 00:06:10,620
Please, please. My future attractions.

97
00:06:11,704 --> 00:06:12,789
A shitty bucket?

98
00:06:14,373 --> 00:06:16,876
This will save me years of therapy.

99
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
Thanks, miss.

100
00:06:21,255 --> 00:06:24,509
It's the first time I've been this close
a real, living woman.

101
00:06:24,592 --> 00:06:25,593
Will you marry me?

102
00:06:26,469 --> 00:06:28,513
Help me like a big boy.

103
00:06:29,180 --> 00:06:31,432
- I'm big.
- Quickly.

104
00:06:31,516 --> 00:06:34,644
We have to get them out
before P.T. he will wake up

105
00:06:34,727 --> 00:06:38,064
and they will open the pier or decide
that the world sucks just as much.

106
00:06:39,023 --> 00:06:42,944
LIVING PIN PILLOW

107
00:06:49,951 --> 00:06:51,828
Jerry. Hello again!

108
00:06:52,453 --> 00:06:53,663
I didn't create you this way.

109
00:06:58,292 --> 00:07:00,253
Can I also have a foot massage?

110
00:07:10,721 --> 00:07:12,431
Catch me, Bad Bean!

111
00:07:12,515 --> 00:07:15,768
If you really hate me
enter the pipe.

112
00:07:17,520 --> 00:07:19,313
Yes Sir.

113
00:07:19,397 --> 00:07:21,190
You know you want to murder me.

114
00:07:21,816 --> 00:07:22,942
Just a little bit more.

115
00:07:23,860 --> 00:07:24,861
Great.

116
00:07:28,448 --> 00:07:29,907
Aim at the ocean.

117
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
And Dagmar agreed?

118
00:07:32,827 --> 00:07:35,163
Dagmar doesn't pay you to ask questions.

119
00:07:35,246 --> 00:07:37,206
Is she paying me?

120
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
How much gunpowder did you stuff in there?

121
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
Is "as much as you want" a unit of weight?

122
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
ENTERTAINMENT CENTER

123
00:07:44,380 --> 00:07:46,632
SUBMARINE
TRIP TO THE MOON

124
00:07:47,884 --> 00:07:50,928
Derek, I didn't expect
that I will miss you so much.

125
00:07:51,012 --> 00:07:51,971
How do you feel?

126
00:07:52,054 --> 00:07:55,516
Okay, dad.
They fed us with mussels that were too good.

127
00:07:55,600 --> 00:07:56,517
I ate one.

128
00:07:56,601 --> 00:07:58,478
Okay, let's find Misiak.

129
00:07:58,561 --> 00:08:01,314
Without him, the family menagerie
is incomplete.

130
00:08:01,397 --> 00:08:03,983
I repeat this for the last time.

131
00:08:04,066 --> 00:08:07,612
If you have a magnetic charge,
climb down the ladder with gloves on,

132
00:08:07,695 --> 00:08:10,072
otherwise it becomes a congestion.

133
00:08:10,156 --> 00:08:11,657
BEAR - TALKS - HOWLS
RUSHING IN THE GARBAGE

134
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Odval, what are you doing here?
You're not a freak.

135
00:08:14,577 --> 00:08:16,078
THE THREE-EYED MYSTIC FROM THE EAST!

136
00:08:16,162 --> 00:08:18,331
You have… One, two, three… Three eyes! Yen.

137
00:08:19,081 --> 00:08:20,625
If I may, sir,

138
00:08:20,708 --> 00:08:24,253
you could move your ass
and take the chain off my ankles?

139
00:08:24,879 --> 00:08:26,005
SHAPE CHANGER

140
00:08:31,469 --> 00:08:33,095
RIGHT WING CRAZY WITH HORNS

141
00:08:33,679 --> 00:08:36,098
Are you the one who flirts with fish?

142
00:08:36,182 --> 00:08:39,060
Mermaids are not fish! I don't know what they are.

143
00:08:39,143 --> 00:08:41,312
I prefer to stay here.

144
00:08:41,395 --> 00:08:43,189
As you wish. Bam!

145
00:08:44,524 --> 00:08:46,400
Okay, coffee on the bench.

146
00:08:46,484 --> 00:08:49,862
How could you let me die this time?
Well, I'm listening.

147
00:08:49,946 --> 00:08:51,364
No such, Jerry.

148
00:08:51,447 --> 00:08:54,200
But what is death?
It's a new beginning.

149
00:08:54,283 --> 00:08:55,493
"A New Beginning".

150
00:08:55,576 --> 00:08:57,703
Don't beat my brains out.

151
00:08:57,787 --> 00:09:00,081
First they murder me with my hammer,

152
00:09:00,164 --> 00:09:03,376
then they drag me here
then they push to Earth,

153
00:09:03,459 --> 00:09:06,879
then they twist my neck,
and then they drag me back here.

154
00:09:06,963 --> 00:09:08,589
Make up your mind, God.

155
00:09:08,673 --> 00:09:10,466
You did well, son.

156
00:09:10,550 --> 00:09:13,135
I'm not a "son". I'd rather do some yo-yo.

157
00:09:15,805 --> 00:09:17,682
This is a rare sight for you.

158
00:09:17,765 --> 00:09:19,684
Headless flying squirrel.

159
00:09:38,369 --> 00:09:40,454
Great. Now he hates everyone.

160
00:09:40,538 --> 00:09:41,372
On your feet!

161
00:09:41,455 --> 00:09:42,456
EAT FLOTTING SUGAR

162
00:09:42,540 --> 00:09:45,543
FIND LOVE WITH A SAILOR
EVERY DAY UNDER THE Pier

163
00:09:45,626 --> 00:09:46,627
BEAR

164
00:09:46,711 --> 00:09:49,297
Jasper, you're not happy
at the sight of the old man?

165
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
You're actually cool.

166
00:09:52,216 --> 00:09:55,803
You know I was just feeding myself
broken churros?

167
00:09:55,886 --> 00:09:56,721
Where's mom?

168
00:09:56,804 --> 00:09:57,805
Your mom?

169
00:09:57,888 --> 00:10:00,474
Honey, I didn't want to tell you,

170
00:10:00,558 --> 00:10:03,561
because you are young and you will blame me...

171
00:10:04,729 --> 00:10:05,646
I can't.

172
00:10:06,981 --> 00:10:07,815
Teddy bear!

173
00:10:08,774 --> 00:10:11,235
Your mom died in a forest fire!

174
00:10:11,319 --> 00:10:13,487
That's not true, trumpet. It's here.

175
00:10:13,571 --> 00:10:16,407
She climbed onto the stump.
I wanted to stop her

176
00:10:16,490 --> 00:10:18,701
but she didn't listen to me...

177
00:10:18,784 --> 00:10:19,619
What?

178
00:10:20,494 --> 00:10:22,705
Faster, dad. They're about to open the pier

179
00:10:22,788 --> 00:10:24,457
and the morning drunkards will fall.

180
00:10:24,540 --> 00:10:26,667
Bright. One more frame.

181
00:10:26,751 --> 00:10:31,422
Honey, take me to my mother.
Your big, beautiful mother.

182
00:10:33,799 --> 00:10:34,675
-Ursula!
-Zøg?

183
00:10:34,759 --> 00:10:36,135
- You're alive!
- And you're bald!

184
00:10:36,218 --> 00:10:38,888
You're not dead! You weren't even fried.

185
00:10:39,680 --> 00:10:42,058
Zøg! I knew you would come for me.

186
00:10:42,141 --> 00:10:43,726
- Really?
- No, honey.

187
00:10:43,809 --> 00:10:45,936
But human males
they like to hear things like that.

188
00:10:46,020 --> 00:10:48,898
Dad, Ursula, there's no time for this.

189
00:10:48,981 --> 00:10:51,400
Cupids on a ship are much better.

190
00:10:51,484 --> 00:10:53,486
Come on, dad, move!

191
00:10:57,657 --> 00:10:59,325
What the... Damn it!

192
00:11:00,284 --> 00:11:01,452
You clumsy.

193
00:11:06,248 --> 00:11:10,419
Oh no! They are opening the pier.
It's the morning whistle of the cotton candy stand!

194
00:11:11,754 --> 00:11:12,838
Step aside!

195
00:11:19,762 --> 00:11:22,681
Beanie, you rock!
My magical daughter.

196
00:11:22,765 --> 00:11:24,934
Don't call me that, but I rock, right?

197
00:11:25,017 --> 00:11:26,977
You've got some nice powers, squirrel.

198
00:11:27,061 --> 00:11:29,855
Yes, thanks. Hello, Ursula.

199
00:11:29,939 --> 00:11:30,856
Let's go now.

200
00:11:30,940 --> 00:11:34,860
All courtships, verbal and physical,
we transfer to the ship. I'm begging you.

201
00:11:39,990 --> 00:11:41,742
Okay, weirdos complete!

202
00:11:41,826 --> 00:11:44,161
Except for one thing. Your father?

203
00:11:44,870 --> 00:11:45,746
Dad!

204
00:11:48,249 --> 00:11:51,877
Go! I'll catch up with you at the end of the pier.
Go now!

205
00:12:00,511 --> 00:12:01,804
Bean.

206
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
Don't you feel like killing me?

207
00:12:03,931 --> 00:12:06,350
I have the perfect spot for that.

208
00:12:12,398 --> 00:12:13,566
A SMALL STORE WITH POISONS

209
00:12:25,327 --> 00:12:26,162
Bye, bye.

210
00:12:34,044 --> 00:12:35,713
Look, it's not dead.

211
00:12:35,796 --> 00:12:38,174
Now again
flames come out of his neck.

212
00:12:46,182 --> 00:12:47,641
You missed it, Magoo.

213
00:12:47,725 --> 00:12:50,060
Go ahead, Beanie, I can handle it.
There you have it, you eagle.

214
00:12:51,228 --> 00:12:52,855
It doesn't matter, you fat boy.

215
00:13:00,154 --> 00:13:02,364
Drop your weapon, P.T., because...

216
00:13:03,115 --> 00:13:04,700
Because what?

217
00:13:04,783 --> 00:13:07,328
Will you bore me to death with your talk?

218
00:13:07,411 --> 00:13:09,955
Do you have a funeral eulogy for daddy?

219
00:13:10,039 --> 00:13:10,956
I warned you.

220
00:13:37,983 --> 00:13:39,068
Dad, here!

221
00:13:39,151 --> 00:13:41,362
Is it necessary? I don't like fairy tales.

222
00:13:43,989 --> 00:13:46,283
BEER

223
00:13:46,367 --> 00:13:48,953
Faster. Never mind
which direction the stickers are.

224
00:13:56,752 --> 00:14:00,881
You were right, Luci.
There's something that no Bean can resist.

225
00:14:03,634 --> 00:14:04,802
Oh yes.

226
00:14:11,600 --> 00:14:13,561
Come, my foolish love!

227
00:14:17,982 --> 00:14:19,024
It works.

228
00:14:19,108 --> 00:14:22,111
They finally paid off
Pick-up lessons from Pendergast.

229
00:14:28,701 --> 00:14:32,329
Do you know why it's good to have a head?
The body does not fill with water.

230
00:14:48,053 --> 00:14:49,680
It is indestructible.

231
00:14:51,390 --> 00:14:52,433
Take cover!

232
00:14:57,521 --> 00:14:58,772
He's out to get us.

233
00:14:58,856 --> 00:15:01,692
You, Elfa.
He wants to get you. Pit, pit.

234
00:15:09,950 --> 00:15:11,577
WELCOME TO DREAMLAND
A SCARY RIDE AT YOUR OWN RISK

235
00:15:11,660 --> 00:15:12,536
Hop in, dad.

236
00:15:12,620 --> 00:15:13,454
NO COMPLAINTS

237
00:15:17,708 --> 00:15:18,542
SORCERIA LABORATORY

238
00:15:19,543 --> 00:15:20,377
Freckled?

239
00:15:27,635 --> 00:15:28,802
What the…

240
00:15:30,512 --> 00:15:31,889
TURBISH'S IMAGINARY LAND

241
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
Turbish has his own room here?

242
00:15:45,486 --> 00:15:47,363
Are these shots part of the attraction?

243
00:15:53,285 --> 00:15:54,495
It's not my thing.

244
00:15:57,414 --> 00:15:58,332
Guci and Luci!

245
00:16:03,420 --> 00:16:05,255
I don't quite get the message.

246
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
You cowards!

247
00:16:16,600 --> 00:16:17,726
Can we do it again?

248
00:16:17,810 --> 00:16:19,436
Not now, dad. Come!

249
00:16:22,189 --> 00:16:25,651
You have to ask directly
for a mortadella sandwich.

250
00:16:25,734 --> 00:16:27,903
Otherwise they'll give you falafel on a saucer.

251
00:16:28,696 --> 00:16:29,863
Damn, darling.

252
00:16:29,947 --> 00:16:33,575
I was just telling an important story.

253
00:16:33,659 --> 00:16:37,162
I love you, Scruffles, don't change.
But now I don't care.

254
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
I found it.

255
00:16:38,414 --> 00:16:40,082
- Body?
- Bait.

256
00:16:47,589 --> 00:16:51,593
<i>Thanks for last minute</i>
<i>you came with pitchforks and torches.</i>

257
00:16:51,677 --> 00:16:55,514
<i>There is a monster in the area.</i>
<i>Yes, a head shorter than Bean.</i>

258
00:16:55,597 --> 00:16:57,850
<i>Okay, angry crowd. Forward!</i>

259
00:17:37,556 --> 00:17:41,268
Bravo, Dagmar.
You know how to create a dramatic effect.

260
00:17:41,351 --> 00:17:44,021
Shut up and watch.
Maybe you'll learn something.

261
00:17:47,066 --> 00:17:48,484
At last.

262
00:17:49,151 --> 00:17:50,611
Feel free to come.

263
00:17:50,694 --> 00:17:54,615
Don't slouch. That's better.
Come in. You too, Elfa.

264
00:17:55,282 --> 00:17:56,116
Gulg.

265
00:17:57,701 --> 00:18:01,371
I'm glad you stopped by, Elfa.
You are so elusive.

266
00:18:01,455 --> 00:18:06,126
I don't remember
for me to receive an invitation. So this one…

267
00:18:06,210 --> 00:18:08,796
But you showed up. Go ahead for an elf.

268
00:18:09,421 --> 00:18:11,131
I'm half ogre.

269
00:18:12,132 --> 00:18:16,053
Half man, half idiot,
he meddles in my affairs half-heartedly.

270
00:18:16,136 --> 00:18:17,513
Either way, it would be a pity

271
00:18:17,596 --> 00:18:20,474
if he missed you
my ultimate triumph, isn't it?

272
00:18:20,557 --> 00:18:24,019
If you try to hurt me
then you can't do it.

273
00:18:24,103 --> 00:18:24,937
Maybe a little.

274
00:18:25,020 --> 00:18:29,191
After all, I'm here because of
that you died some time ago.

275
00:18:29,274 --> 00:18:32,111
Remember Bean
brought me back to life instead of you?

276
00:18:32,194 --> 00:18:34,947
How did she leave you dead on the floor?

277
00:18:35,030 --> 00:18:37,783
Dead on the floor like a loser. Yes. So?

278
00:18:37,866 --> 00:18:40,244
We owe it all to you.

279
00:18:40,327 --> 00:18:42,704
You lost your life so I could get it back.

280
00:18:42,788 --> 00:18:45,582
Knife in the back, isn't it?
Who would care.

281
00:18:45,666 --> 00:18:48,252
What do you say, Elfa? Shall we match the head?

282
00:18:50,504 --> 00:18:53,006
Look up if you dare.

283
00:18:55,259 --> 00:18:56,135
Papatki!

284
00:18:59,346 --> 00:19:01,598
Stay tuned, idiot!

285
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
I didn't get stabbed in the back

286
00:19:04,184 --> 00:19:06,854
only with a perfectly sharpened arrow.

287
00:19:06,937 --> 00:19:09,439
My last moments were traumatic.

288
00:19:13,527 --> 00:19:17,030
God, Dagmar is right.
I was the one who ruined everything.

289
00:19:17,531 --> 00:19:20,576
Don't blame yourself, Elfa.
Blame your murderer.

290
00:19:20,659 --> 00:19:21,535
Just think

291
00:19:21,618 --> 00:19:24,163
your murderer still lurks in the shadows.

292
00:19:24,246 --> 00:19:26,123
I don't know how you can sleep soundly.

293
00:19:35,465 --> 00:19:36,842
TRIP TO THE MOON

294
00:20:15,339 --> 00:20:18,675
Nobody does a P.T. balloon. McGee!

295
00:20:18,759 --> 00:20:20,844
I'm the one who makes people laugh!

296
00:20:23,472 --> 00:20:27,559
That's for imprisonment
my girlfriend, you rascal!

297
00:20:28,477 --> 00:20:31,188
Are you serious? Congratulations.

298
00:20:32,397 --> 00:20:34,691
Hey Bean! Come back!

299
00:20:34,775 --> 00:20:36,652
I can't turn back!

300
00:20:36,735 --> 00:20:39,196
Set course for Dreamland! See you!

301
00:20:39,279 --> 00:20:42,741
Have a nice flight in the basket with your dad
for an indefinite period of time.

302
00:20:45,244 --> 00:20:46,954
Where are the controls?

303
00:20:47,037 --> 00:20:49,831
There aren't. Where the hell are we going?

304
00:20:57,214 --> 00:21:01,051
A sinister chuckle so high in the sky?

305
00:22:00,193 --> 00:22:05,198
Subtitles: Ewa Nowicka


